non-profit agency

non-affiliation with military blocs — неприєднання до військових блоків

non-alignment with military blocs — неприєднання до військових блоків

non-compliance with a court ruling — невиконання судового рішення

non-conformity to professional standards — професійна непридатність

non-disclosure of a spent conviction — неповідомлення про погашену судимість

non-divulgence of investigation materials — нерозголошення матеріалів слідства

non-enforceability of contracts — правова незахищеність угод

non-interference in the domestic affairs of other countries — невтручання у внутрішні справи інших країн

non-interference in the internal affairs of a state — невтручання у внутрішні справи країни

non-interference in the internal affairs of other countries — невтручання у внутрішні справи інших країн

non-interference of the state into economy — невтручання держави в економіку

non-ministration to a sick person on the part of a medical worker — неподання допомоги хворому особою медичного персоналу

non-parliamentary form of struggle — непарламентська форма боротьби

non-recognition of a government — невизнання уряду

non-support of disabled parents — ухилення від сплати коштів на утримання непрацездатний батьків

non-use of force in international relations — незастосування сили в міжнародних відносинах

agency by operation of law — представительство в силу закона;

agency coupled with interest — предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора;

through the agency of — через посредство

international sea-bed resource agency — международное агентство по ресурсам морского дна

некоммерческие лицензиаты
Лицензионное соглашение между ОКОИ и некоммерческим юридическим или физическим лицом (например, государственным органом, образовательным учреждением, некоммерческой организацией, органом, ведающим вопросами спорта), на основании которого данному лицу предоставляются ограниченные и неисключительные права на использование знаков и образов Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

non-commercial licensee
Licensing agreement between the OCOG and a not-for-profit entity or person (e.g. government agency, educational institution, non-profit organization, sports governing bodies) granting the entity the limited, nonexclusive right to use Games marks and images.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (защита интеллектуальной собственности)

EN

• non-commercial licensee

agricultural marketing — реализация сельхозпродукции

catalogue marketing — продажа по каталогам

marketing career — карьера в сфере маркетинга

marketing consultant — консультант по маркетингу

marketing director — маркетинговый директор, директор по маркетингу

marketing executive — маркетинговый руководитель

marketing experience — опыт в области маркетинга

marketing expert — маркетинговый эксперт, эксперт в области маркетинга

marketing expertise — маркетинговая экспертиза, экспертная оценка в области маркетинга

Do we need to improve marketing or simply drop a particular product? — Нужно ли нам улучшить маркетинг или лучше отказаться от какого-л. продукта?

Internet marketing is not as difficult as it sounds. — Маркетинг в интернет не так сложен, как может показаться.

I could prove that any male could do the weekly marketing at our local Ding Dong faster than any Mom. — Могу сказать с уверенностью, что любой мужчина может закупать провизию в нашем местном "Динг-Донге" быстрее домохозяйки.

private correctional facilities — засоби виправного впливу, що застосовуються приватним чином

private international family law — приватне міжнародне сімейне право

private non-profit organization — приватна некомерційна (неприбуткова) організація

private-sector collective bargaining agreement — колективна угода в приватному секторі

ATTRIBUTES:

building contractor — строительный подрядчик

haulage contractor — перевозчик

transport contractor — транспортный подрядчик

a/v contractor — поставщик аудио- и видеооборудования

exhibition contractor — подрядчик по выставкам

home improvement contractor — подрядчик по ремонту жилых помещений

contractor on project — подрядчик по проекту

contractor on mining operations — подрядчик по добыче полезных ископаемых

contractor for construction project — подрядчик на строительный проект

contractor for this work — подрядчик на эту работу

plumbing company contractor — подрядчик водопроводной компании

insurance company's contractor — подрядчик страховой компании

contractor of power plant — подрядчик электростанции

contractor for a logistics company — подрядчик логистической компании

contractor at a large health organization — подрядчик в крупной организации здравоохранения

contractor in non-profit organization — подрядчик в некоммерческой организации

collective security — коллективная безопасность

food security — продовольственная безопасность

national security — национальная безопасность

to ensure [to provide\] security — обеспечивать безопасность

to undermine security — подрывать безопасность

job security — гарантия занятости, гарантированность сохранения рабочего места

against security — под обеспечение, под гарантию

The loan is given against security of the fixed deposit. — Заем предоставлен под обеспечение срочным депозитом.

A company borrows money against security. — Компания занимает деньги под обеспечение.

pollution control security — ценные бумаги для реализации экологических проектов

pollution control municipal securities — муниципальные ценные бумаги для реализации экологических проектов

The Company also issued $39 million of variable and fixed rate Pollution Control Securities in 1994.

pensioners securities — ценные бумаги для пенсионеров

Liquidations from such a pool would require the manager to liquidate longer securities which are much more volatile.

Only the insurance companies and funds have preference for the longer-dated securities.

The Portfolio Manager is now investing some of the District’s portfolio in longer-term securities.

The government could persuade lenders to take up only about 60% of US$1.2 billion in six-month securities on offer.

Two- and 3-year securities have a minimum of $3 billion.

special tax security — ценная бумага под определенный налог

special assessment security — ценная бумага под определенный налог

special purpose security — ценная бумага под определенный проект

This is a series of Frequently Asked Questions about other Special Purpose Securities handled by the Special Investments Branch.

The Bank accepts as collateral Canadian dollar securities issued or guaranteed by the Government of Canada.

But if you have an expectation of a weakening dollar, does it still make sense to invest in US dollar-denominated securities?

The prepayment rate for mortgages backing Ginnie Mae's 13 percent securities was 47.3 percent.

[high, higher, medium, low, lower\] coupon security — с [высоким, более высоким, средним, низким, более низким\] купоном [доходом\]

The State governments and their utilities had proposed issuing of low coupon securities for refinancing the SLR securities.

high [higher, medium, low, lower\] income security — с высоким [более высоким, средним, низким, более низким\] доходом

You'd be prudent to select issues with short maturities that can later be replaced with higher-income securities as interest rates rise.

high [higher, medium, low, lower\] yield security — с высокой [более высокой, средней, низкой, более низкой\] доходностью

The higher yield securities with higher risk can form the portion that you are willing to gamble.

What happens is that the company that is insured anticipates in advance and knows that low-coverage/high-premium securities will fetch lower prices.

Argentina will not be required to make an adjustment to the amounts previously paid to holders of the GDP-linked Securities for changes that may affect the economy.

Proposals to create GDP-indexed securities are naturally supported by the arguments in this paper

security market — фондовый рынок, рынок ценных бумаг

ACTIONS [passive\]:

to issue a security — выпускать [эмитировать\] ценную бумагу

to place [underwrite\] a security — размещать ценную бумагу

to hedge a security — хеджировать ценную бумагу

to earn $n on a security — получать доход в n долл. от ценной бумаги

to register a security in name of X — регистрировать ценную бумагу на имя X

to offer a security — предлагать (к продаже) (новые) ценные бумаги (инвесторам)

to call a security (for redemption) — предлагать (требовать) досрочный выкуп ценной бумаги

to convert a security into — конвертировать ценную бумагу в

to transfer a security — передавать (продавать) ценную бумагу (другому лицу)

to back a security — создавать обеспечение для ценной бумаги

to guaranty a security — гарантировать ценную бумагу

to rate a security — оценивать надежность ценной бумаги

to pay interest on a security — выплачивать проценты по ценной бумаге

to list a security, to admit a security to a listing, to accept security for trading in a exchange — допускать ценную бумагу к торгам (на бирже), включать в листинг

ACTIONS [active\]:

a security carries risk — ценная бумага подвержена риску

a security floats — ценная бумага обращается

a security closes at $n up[down\] m% — курс закрытия ценной бумаги составил $n, что на m% выше [ниже\] вчерашнего

COMBS:

security price — цена [курс\] ценной бумаги

issuer of an security — эмитент ценной бумаги

in company — в обществе, на людях

in company with smb. — в обществе кого-л.

to expect company — ждать гостей

to be good company — быть приятным собеседником

furniture company — мебельная фирма

bus company — компания автобусного транспорта

capital goods company — компания, выпускающая средства производства

company under foreign ownership — компания, являющаяся иностранной собственностью

authority to bind a company — право налагать обязательство на компанию

to set up [form, found\] a company — основать [учредить\] компанию

to buy control of the company — приобрести контрольный пакет акций компании

to float a company [to launch\] a company — учредить компанию и выпустить ее акции на рынок

John Jones and Company — Джон Джонс и компания

Drapers' Company — Гильдия драпировщиков

Grocers' Company — Гильдия бакалейщиков